BB Goût

​

Obs.: Traduction simple, avec l'intention que chaque mot et phrase soient traduit pour votre compréhension.

 

Eeee awa bolingo nayo esimbeli motema na ngai mbeli ya fumbua (Couteau très acérée)

Eeee comme ton amour tient contre mon cœur le couteau des feuilles de liane

 

keba fololo ya St. Valentin okoya kotia na lilita

Attention, la fleur de St. Valentin, tu viendras la mettre sur ma tombe

 

Mayi ebale eboyaka jamais kosangana na semblable nango mayi ya mbula

L' eau du fleuve ne refuse jamais, de se mêler avec son semblable l'eau de la pluie

 

ata kutu innondation

même s'il y a innondation

 

kasi pourquoi yo oboyi kosangana na nga semblable na yo ya amour Mado Kitoko

mais pourquoi refuses-tu de te mêler avec moi, ton semblable en amour Mado la Belle

 

otika nga moko lokola sanza likolo

tu m'as laissé seul, comme la lune au ciel

 

ezanga ya ye semblable pembeni

manquant son proche semblable

 

nazui matanga ya kolela yo

j'ai eu le deuil de te pleurer

 

pusa mikolo ya liwa na nga pembeni

écourte les jours de ma mort tout près

 

yo obosani litoyi yo ocaressa na ba paroles na yo ya mieuleuse Mado Kitoko

t'as oublié l'oreille  que tu as caressé avec tes mielleuses paroles Mado la belle

 

nakozela ti kino okozonga po omona ndenge osasi nga kosasa

j'attendrais jusqu'à ce que tu reviennes pour que tu voies comme tu m'as dépiécée

 

Musulman soki ayibi ngulu atiki ngombe

un musulman s'il vole un porc, et laisse la vache

 

ce que aza naye na esprit ya koteka

ce qu'il n'a l'esprit que de la vendre

 

ndenge okoya kotekama un jour na ba mbanda na nga

comme tu viendras un jour à être vendu par mes rivales

 

balingi yo te, balingi se ko nuire ngai

ils ne veulent pas de toi, ils veullent seulement me nuire

 

 

kitoko nionso Nzambe apesa yo Mado

toute la beauté que Dieu t'as donnée Mado

 

tina na yango nini olobaki eza pona nga

qu'elle est sa necessité, tu avais dit que c'était pour moi

 

o prometaki okobenga nga mon bébé

tu avais promis de m'appelleras mon bébé

 

est-ce que sentiment yango ya bolingo esili

est ce que ce sentiment de l'amour s"est tari (terminé)

 

Mado na nga okati sentiment ata mawa te

Mon Mado t'as coupé (terminé) ce sentiment sans pitié

 

etiki nga bongo zéro kutu eza ebelé

ça m'a laissé ainsi, même zéro est trop

 

yo etiki nga kimpuaka eza kutu na valeur

tu m'as laissée, un rien à une valeur

​

otiki nga bébé kutu aza mokolo

tu m'as laissée un bébé est adulte

​

yo okomisi nga bébé prématuré

tu m'as transformée en bébé prématuré

​

yoka nga ata mawa pardon surgelé nga

aies même pitié de moi, pardon surgelée moi

​

yo otiya nga ata na couveuse ya motema na yo

que tu me laisses même dans la couveuse de ton coeur

​

nayoka ata moto na yo pona mbala suka

que je sente ta chaleur, même pour la dernière fois

​

mboka nini balamba pondu na fumbua nzungu moko

quel pays cuisine t-on le feuille de manioc et les feuilles de liane dans une même marmite

​

kasi olambi promesse opesa nga na déception

mais tu as cuisinée la promesse que tu m'avais donné avec la déception

 

Cindy

 

aaah arc-en ciel ebimaka ekanga mbula

L´arc-en ciel sort apparaît pour arrêter la pluie

elembo nini otiki ekanga pinzolo

quel signe tu as laissé pour stoper ces larmes

natikali na nga lokola muana soso

je suis restée comme un poussin

oyo balié mama na ye na bonne année

qu'on a mangé sa mère durant la fête de nouvel an

 

Koffi

 

ngai amour ya pasi

moi l'amour de la souffrance

 

bolingo epimela nga koseka

l'amour m'a privé le sourire

 

nalingi ata nalinga amour esukaka na nzela

j'aime, même si j'ai aimé, l'amour se termine en chemin

 

natalisa yo ba peines pe ba blessures ya motema, na gai bébé goût

que je te montre les peines et les blessures de mon cœur, bébé goût

 

yo olobaki okozala monganga

tu avais dit que tu seras le docteur

 

oko soigner nga nabika

tu me soigneras afin que je guérisse

 

yo okomisa nga esengo lokola planteur aloni nzete

tu vas me rendre le bonheur, comme un  planteur qui a planté un arbre

 

après eboti mbuma eleki ya récolte

après, ça a porté des fruits, la joie du récolte

 

Kasi pourquoi naza ko récolter se ba souffrances

mais pourquoi je suis rn train de récolter que des souffrances

​

yo oponi obuaka nga très tôt BB Goût

tu as choisi de me rejeter très tôt BB Goût

​

lokola elamba oyo kolo na yango alembi kolata, enzuluki ee

comme un vêtement que son propriétaire s'est lassé de porté, il est décoloré

​

yo obosani ba promèsses autre fois opesaki

tu as oubliée les promesses  autre fois donnée

​

yo olobaki tokozala pour du bon yo na nga

tu avais dis, que nous serions pour toujours ensemble toi et moi

​

lelo vie na nga ekomi traumatisée

aujourd'hui ma vie est devenue tramatisée

​

lokola bateau ya Indonésie sima ya zunami ezo tepa tepa

comme un bateau de l'indonnésie apres le zunami, ( tepa tepa = ça navigue au gré des vagues)

​

lokola cahier oyo kolo nango asundoli yango

comme un cahier, lequel son propriétaire a abandonné cela

​

po bic ebingi ee

parce que le stylo est perdu

​

Olobaki soki obali ministre o cloturer

tu avais dit, que si tu mariais le ministre, tu clôtures

​

obali ministre okomi koluka président aa

tu maries le ministre, tu commence à chercher le président

​

obali president okomi kotala domestique, domestique domestique

tu maries le président, tu commences à regarder (apprécier) le domestique, domestique, domestique